1
00:01:00,375 --> 00:01:02,583
Bunu bana bir avcı verdi.

2
00:01:02,700 --> 00:01:04,929
Kuşları sever misin?
- Çok fazla.

3
00:01:04,930 --> 00:01:08,560
O zaman kolaydır.
- Kolay olan ne?

4
00:01:09,024 --> 00:01:11,455
Birçoğuna sahip olmak.
- Nasıl?

5
00:01:14,657 --> 00:01:16,811
Git ve karatavuk koy
şu sütunun dibinde.

6
00:01:16,812 --> 00:01:18,687
Eğer bırakırsam uçup gidecek.

7
00:01:18,688 --> 00:01:22,337
Elbette uçup gidecek
ve diğerlerini çağır.

8
00:01:22,586 --> 00:01:25,986
Bu şekilde daha fazlası gelecektir.
- Kaç tane?

9
00:01:26,683 --> 00:01:29,045
En az 40.

10
00:01:30,141 --> 00:01:31,538
Devam et!

11
00:01:47,579 --> 00:01:50,107
Geri gelmek! Geri gelmek!

12
00:02:42,474 --> 00:02:44,596
<i>Burası Marecchia...</i>

13
00:02:44,597 --> 00:02:46,608
<i>az suyu olan bir nehir...</i>

14
00:02:46,609 --> 00:02:50,606
<i>dağlardan geliyor
Rimini'ye kadar.</i>

15
00:02:50,607 --> 00:02:53,605
<i>Ve ben bu nehrin Kralıyım.</i>

16
00:02:54,044 --> 00:02:55,942
<i>Özellikle Pazar günü...</i>

17
00:02:55,943 --> 00:02:58,979
<i>Vadide dolaşıyorum
Marecchia'nın.</i>

18
00:02:58,980 --> 00:03:02,827
<i>Yukarı aşağı yürüyorum ve
pek çok macera yaşadı.</i>

19
00:03:02,828 --> 00:03:06,817
<i>Burada, bu taşların üzerinde,
bu kumların üzerinde.</i>

20
00:03:07,336 --> 00:03:09,741
<i>Ama Yaz bitti.</i>

21
00:03:09,901 --> 00:03:11,861
<i>Artık sonbahar.</i>

22
00:03:11,862 --> 00:03:14,309
<i>Gördüğünüz gibi yağmur yağıyor.</i>

23
00:03:14,758 --> 00:03:17,473
<i>Bir göz atmaya geldim
çünkü asla bilemezsiniz.</i>

24
00:03:18,285 --> 00:03:21,903
Belki de gelip geçen bir kuş...

25
00:03:22,310 --> 00:03:24,137
biraz su çulluğu.

26
00:03:26,042 --> 00:03:28,569
Neyse hepsini koyacağım
gelecek yaza kadar izinli.

27
00:03:33,542 --> 00:03:37,575
Şimdi size ilginç bir şey göstereceğim.

28
00:03:41,406 --> 00:03:45,164
Ben Marecchia'lı Casanova Lele'yim.

29
00:03:46,401 --> 00:03:49,256
Orada, tam oradaki yer.

30
00:03:49,328 --> 00:03:52,835
Orada kuru otların olduğu yer.

31
00:03:55,830 --> 00:04:00,134
300, en az 300 getirdim...

32
00:04:00,135 --> 00:04:03,768
burada, aşk eylemini tamamlamak için.

33
00:04:06,980 --> 00:04:11,141
Bu kısımlarda anlatıyorlar
birçok aşk hikayesi.

34
00:04:40,527 --> 00:04:45,942
<b>MAVİ KÖPEK</b>
kaydeden Giuseppe Tornatore

35
00:06:31,151 --> 00:06:32,950
Rezil herif!

36
00:06:36,617 --> 00:06:38,071
Devam et!

37
00:07:03,163 --> 00:07:04,643
O öldü!

38
00:07:06,023 --> 00:07:07,770
Bu benim hatam değil!

39
00:07:26,016 --> 00:07:29,282
Tanrım, Amleto!
Onu daha da kısaltmak mı istedin?

40
00:07:29,283 --> 00:07:31,982
Daha fazla olsaydı alırdın
O zavallı cücenin kafasını temizle!

41
00:07:31,983 --> 00:07:34,837
Saç?
- Evet, ayakkabılar ve saç.

42
00:07:34,838 --> 00:07:37,334
Cücelere kötü davranmamalısın diyorum.

43
00:07:37,335 --> 00:07:40,058
ve köpekler bile değil,
onlar bizim arkadaşlarımız.

44
00:07:40,059 --> 00:07:43,626
O köpek benim değil!
- Neyse!

45
00:07:43,627 --> 00:07:45,857
Yalnızsın, karın yok...

46
00:07:45,858 --> 00:07:49,568
o halde kendine bir köpek al ya da
kendine bir eş bul!

47
00:07:49,633 --> 00:07:52,894
Köpeklerin bizi ne kadar sevdiğini bilmiyor musun?

48
00:07:52,895 --> 00:07:56,466
Sadıktırlar, insanın en iyi dostudurlar!

49
00:07:56,467 --> 00:07:58,116
HAYIR?
- Doğru, doğru.

50
00:07:58,516 --> 00:08:01,490
neden sahip olduğunu anlamıyorum
erkekler için, köpekler için...

51
00:08:01,491 --> 00:08:03,367
Köpekler kirlidir.

52
00:08:03,397 --> 00:08:05,093
Hayır, hayır...
- Evet.

53
00:08:05,121 --> 00:08:08,340
Kokuyorlar ve pireleri var.

54
00:08:08,341 --> 00:08:09,936
Hayır, kendilerini yıkıyorlar.

55
00:08:09,937 --> 00:08:13,403
Var, onlara ne diyorsunuz?
Köpekleri yıkayan özel yerler.

56
00:08:13,404 --> 00:08:17,028
Ama bunda bir şey var
gerçekten iğrenç, biliyor musun?

57
00:08:17,121 --> 00:08:18,864
Üzerinde kirli mavi bir leke var...

58
00:08:18,865 --> 00:08:22,169
Küçük piç!
- Lekelemek? Bu onun kürkü!

59
00:08:22,170 --> 00:08:25,116
Beni takip ediyor
bir aylığına kaybol!

60
00:08:25,117 --> 00:08:27,783
Bir dahaki sefere seni öldüreceğim!

61
00:08:54,543 --> 00:09:00,373
Bırak gideyim. Unut beni, yalvarırım!

62
00:09:00,374 --> 00:09:02,397
Yarım saat önce şöyle diyordun:
"Seni seviyorum, seni seviyorum."

63
00:09:02,398 --> 00:09:05,648
Ve şimdi diyorsun ki:
"Unut beni, unut beni."

64
00:09:35,812 --> 00:09:38,673
Seni gördüm!
Kaybol, seni pis hayvan!

65
00:09:38,885 --> 00:09:40,401
Defol buradan!

66
00:09:41,273 --> 00:09:42,904
Devam et!

67
00:09:57,039 --> 00:09:59,563
Sen gerçek bir mankafasın.

68
00:09:59,564 --> 00:10:01,384
Tamam, dinle.

69
00:10:01,793 --> 00:10:03,280
Beni takip etmenin faydası yok...

70
00:10:03,281 --> 00:10:05,066
çünkü asla olmayacağım
senin için iyi bir sahip.

71
00:10:05,067 --> 00:10:07,175
O halde başka birini bul, olur mu?

72
00:10:07,810 --> 00:10:10,871
Git ya da gitme?

73
00:10:11,048 --> 00:10:12,894
Aldın.

74
00:10:16,415 --> 00:10:17,868
Nedir?

75
00:10:18,426 --> 00:10:20,048
Aç mısın?

76
00:10:23,151 --> 00:10:25,165
Hiçbir şeyim yok.

77
00:10:27,706 --> 00:10:29,323
Sakız.

78
00:10:45,893 --> 00:10:47,973
Benden ne istiyorsun?

79
00:10:50,034 --> 00:10:52,125
Hayatımdan ne istiyorsun?

80
00:10:55,593 --> 00:10:57,784
Beni rahat bırak!

81
00:11:00,881 --> 00:11:03,461
Beni öldürüyorsun, çirkin it!

82
00:11:26,148 --> 00:11:28,505
Kahretsin!

83
00:11:29,849 --> 00:11:31,965
Demek peşimdesin!

84
00:12:15,110 --> 00:12:21,236
Bu gerçek bir sorumluluk olurdu.
özellikle benim yaşımda...

85
00:12:21,237 --> 00:12:24,353
Çok daha iyi elbette...

86
00:12:24,422 --> 00:12:28,484
Şimdi eve gideceğim ve
güzel bir creme brûlée...

87
00:13:07,198 --> 00:13:09,541
Ne yapmaya çalışıyorsun?
burnumu tıraş mı edeyim?

88
00:13:09,542 --> 00:13:11,372
Ah, özür dilerim.

89
00:13:11,373 --> 00:13:14,552
Dinle, öyle görünüyordun ki
bir süredir sınırda...

90
00:13:14,553 --> 00:13:17,594
ne oldu, bir sorun mu var?

91
00:13:20,330 --> 00:13:23,536
O köpekle ilgili olmalı.

92
00:13:24,040 --> 00:13:26,031
O köpek hakkında bu kadar yeter.

93
00:13:26,032 --> 00:13:28,504
Köpeklerden nefret ediyorum, herkes biliyor.

94
00:13:28,505 --> 00:13:31,998
Köpeklerden nefret ediyorum, kokuyorlar.
kirliler ve pireleri var.

95
00:13:31,999 --> 00:13:36,741
hayvanları biliyor muydunuz?
siyah beyaz görüyor musun?

96
00:13:36,753 --> 00:13:39,004
Siyah beyaz derken neyi kastediyorsun?

97
00:13:39,005 --> 00:13:42,306
Sessiz filmler gibi
siyah beyaz.

98
00:13:42,454 --> 00:13:44,777
Siyah beyaz mı?
- Evet, siyah beyaz.

99
00:13:45,146 --> 00:13:47,868
Evet, kırmızıyı görmüyorlar.
yeşili görmüyorlar...

100
00:13:47,869 --> 00:13:50,777
sarıyı görmüyorlar.
- Bunu nereden biliyorsun?

101
00:13:50,778 --> 00:13:51,730
Bir kitapta okumuştum.

102
00:13:51,731 --> 00:13:54,722
Kimin yazdığını hatırlamıyorum
ama biri yazmış.

103
00:13:54,723 --> 00:13:57,627
Köpeklerin görmesi kimin umrunda
siyah beyaz mı yoksa renkli mi?

104
00:13:57,628 --> 00:13:58,687
Köpeklerden nefret ediyorum...

105
00:13:58,688 --> 00:14:01,296
siyah beyaz görenler,
ve renkli görenler.

106
00:14:01,297 --> 00:14:04,024
Kokuyorlar, kirliler
ve pireleri var.

107
00:14:04,025 --> 00:14:06,160
Neden üzgünsün?
ne dedim?

108
00:14:09,460 --> 00:14:11,176
Bak, bak!

109
00:14:11,360 --> 00:14:14,034
Görmek? Seni ne kadar sevdiğini gördün mü?

110
00:14:14,035 --> 00:14:17,523
Zavallı köpek, kaybol!

111
00:14:17,524 --> 00:14:19,300
Köpekler kadınlar gibidir...

112
00:14:19,301 --> 00:14:21,799
onlara ne kadar kötü davranırsan,
seni daha çok seviyorlar.

113
00:14:45,658 --> 00:14:48,750
İşin bitti mi?
Peki öyle misin?

114
00:14:48,751 --> 00:14:51,233
Böyle devam edersen
Bütün mahalleyi uyandıracaksın!

115
00:14:51,234 --> 00:14:54,163
Sessiz ol, havlamayı bırak.
Defol buradan!

116
00:14:55,077 --> 00:14:59,900
Sana ne söylemem gerekiyor?
Kaybol, pislik köpek!

117
00:15:00,137 --> 00:15:03,695
Bunu bir kez ve tamamen durdurun ve
geldiğiniz yere geri dönün!

118
00:15:04,744 --> 00:15:09,403
Dikkatli olun, bir köpek önceden uyarıldı
silahlı bir köpektir!

119
00:15:09,495 --> 00:15:11,667
Lanet köpek!

120
00:15:11,850 --> 00:15:14,208
Yeter, havlamayı kes!

121
00:15:14,209 --> 00:15:16,455
Lanet olsun Amleto, durdur şunu!

122
00:15:16,456 --> 00:15:18,496
Sen ve köpeğin uyandınız
tüm ülke ayağa kalksın!

123
00:15:18,497 --> 00:15:19,497
Bu köpek benim değil!

124
00:15:19,498 --> 00:15:22,183
Anlamıyorsun, anlamıyorsun
lanet bir şeyi anla!

125
00:15:22,184 --> 00:15:24,634
Anlıyorum ama taşıyamıyor
böyle devam ederse Amleto...

126
00:15:24,635 --> 00:15:25,877
bu köpeği almalısın!

127
00:15:25,878 --> 00:15:28,538
Umrumda değil! eğer sen
bu köpek gibi, al onu...

128
00:15:28,539 --> 00:15:30,718
ama evime ayak basmaz!
- Köpek seni istiyor!

129
00:15:30,719 --> 00:15:32,895
Yalnızsın ve arkadaşlığa ihtiyacın var.

130
00:15:32,896 --> 00:15:35,849
Köpeklere alerjim var!

131
00:15:35,850 --> 00:15:40,888
Onlardan nefret ediyorum! Kokuyorlar,
kirliler ve pireleri var!

132
00:15:40,889 --> 00:15:43,412
Sen köpeğe iyi bak!

133
00:15:43,434 --> 00:15:45,514
Yatmaya gidiyorum!

134
00:15:45,518 --> 00:15:48,578
Havlamayı da bırakabilirsin
kriz geçirmeden önce!

135
00:16:54,831 --> 00:16:57,052
Amleto, acele et!

136
00:16:57,053 --> 00:17:00,374
Tören öğle saatlerinde başlıyor
ve saat zaten 11!

137
00:17:00,375 --> 00:17:03,288
Otobüsün kalktığını biliyorsun!

138
00:17:03,289 --> 00:17:05,441
Kımıldat, pislik!

139
00:17:05,442 --> 00:17:08,680
Sen hep aynısın, hadi!
Hadi gidelim!

140
00:17:28,055 --> 00:17:29,950
Haydi Amleto, acele et!

141
00:17:29,951 --> 00:17:31,996
Sen evlenmeyeceksin!

142
00:18:51,847 --> 00:18:53,826
Bu benim için mutlu bir gün.

143
00:18:53,827 --> 00:18:56,316
Başpiskopos'a da teşekkür etmek istiyorum...

144
00:18:56,317 --> 00:19:00,560
bana bu ayrıcalığı kim verdi
başrahip olarak adlandırılmak.

145
00:19:00,561 --> 00:19:04,436
Ve kendimi burada bulmanın sevinci,
doğduğum yerde...

146
00:19:04,437 --> 00:19:08,038
ve uzun yıllar geçirdiğim yer
gençliğimin...

147
00:19:08,039 --> 00:19:11,728
bu bana güç veriyor
çünkü eminim ki hepiniz...

148
00:19:11,729 --> 00:19:16,595
bu konuda bana yardım etmek istiyorum
inancın önemli misyonu.

149
00:19:16,923 --> 00:19:20,387
Bir çoğunuz beni hatırlayacaksınız...

150
00:19:20,388 --> 00:19:24,508
bunda bir sunak çocuğu olarak
çok kilise, eminim.

151
00:19:24,509 --> 00:19:29,290
Ve seni de hatırlıyorum.
Yüzleriniz bana tanıdık geliyor.

152
00:19:29,291 --> 00:19:32,188
Ve burada toplandığınız için teşekkür ederim...

153
00:19:32,189 --> 00:19:35,018
İlk dini görevimde yardım etmek için.

154
00:19:35,019 --> 00:19:36,038
Asla zamanında gelmiyorsun!

155
00:19:36,039 --> 00:19:39,351
Belediye başkanına teşekkür etmek istiyorum.
Belediye yetkilileri...

156
00:19:39,352 --> 00:19:43,126
arkadaşlarım ve tabii ki
ailem...

157
00:19:43,133 --> 00:19:46,948
bu beni asla engellemedi
rahip olmayı tercih etti.

158
00:19:46,949 --> 00:19:49,532
Ve her zaman bana yardım etmeye çalıştın.

159
00:19:49,533 --> 00:19:53,451
Ve sevgili Amleto amcama teşekkür ederim.

160
00:19:53,681 --> 00:19:58,360
<i>Baba adına,
Oğul ve Kutsal Ruh...</i>

161
00:19:58,741 --> 00:20:01,536
<i>Matta İncili'nden...</i>

162
00:20:02,448 --> 00:20:06,260
<i>"Öğrenciler ona geldiler ve sordular:</i>

163
00:20:06,455 --> 00:20:11,138
<i>'Neden insanlarla konuşuyorsun?
benzetmelerde mi?' Cevap verdi...</i>

164
00:20:11,250 --> 00:20:16,504
<i>'Anlamanıza izin verildi
Cennetin Krallığının sırları...</i>

165
00:20:16,780 --> 00:20:22,571
<i>ama diğerleri değil.
Kimde varsa ona daha fazlası verilecektir...</i>

166
00:20:22,572 --> 00:20:25,683
<i>ve bolluğa sahip olacaklar.
Kimde yoksa...</i>

167
00:20:25,684 --> 00:20:28,374
<i>sahip oldukları şey bile
onlardan alınacak.</i>

168
00:20:28,837 --> 00:20:31,660
<i>Bu yüzden onlarla benzetmelerle konuşuyorum.</i>

169
00:20:31,661 --> 00:20:38,478
<i>Görmelerine rağmen görmüyorlar;
işitseler de duymuyorlar...</i>

170
00:20:38,479 --> 00:20:42,913
<i>ya da anla...</i>
- Burada olamazsın, kaybol!

171
00:20:42,914 --> 00:20:50,057
<i>İşaya'nın kehaneti gerçekleşti:
Duyacaksınız ama asla anlayamazsınız...</i>

172
00:20:50,058 --> 00:20:51,454
<i>Göreceksin ama asla algılamayacaksın...</i>

173
00:20:51,455 --> 00:20:53,939
Kilisede bir köpekle mi oynuyorsun?
Ondan kurtulun!

174
00:20:53,940 --> 00:20:56,414
Benim değil.
- Dinlemeye çalışıyorum.

175
00:20:56,783 --> 00:20:59,448
Lanet köpek.
<i>- Kulakları duymuyor...</i>

176
00:20:59,449 --> 00:21:02,143
<i>ve gözlerini kapattılar...</i>

177
00:21:03,940 --> 00:21:08,319
<i>ve onların kulakları duyamıyor,
ve kalpleri anlayamıyor...</i>

178
00:21:08,320 --> 00:21:11,906
<i>ve bana başvuramazlar
ve onları iyileştirmeme izin ver.'</i>

179
00:21:13,201 --> 00:21:20,751
<i>Ne mutlu gözlerinize, çünkü görüyorlar,
ve kulaklarınız duyuyor çünkü onlar duyuyor.</i>

180
00:21:20,961 --> 00:21:23,125
<i>Gerçekten sana söylüyorum..."</i>

181
00:21:26,997 --> 00:21:30,390
Üzgünüm ama hayvanlar
kiliseye girilmesine izin verilmiyor!

182
00:21:30,391 --> 00:21:33,166
O köpekle ne yapıyorsun?
- Ne?

183
00:21:33,167 --> 00:21:36,523
O benim değil, biliyorsun.

184
00:21:36,624 --> 00:21:38,587
Amleto Amca, lütfen!

185
00:21:38,588 --> 00:21:41,464
Affet beni ama yapamam
böyle devam et!

186
00:21:41,580 --> 00:21:44,554
Bir şeyler yapın, yalvarıyorum!

187
00:21:44,555 --> 00:21:48,974
Bu Tanrı'ya, Kilise'ye hakarettir.
herkes için bu bir skandal!

188
00:21:48,975 --> 00:21:51,508
Senin derdin ne?
Şu köpeği dışarı çıkarın!

189
00:21:51,509 --> 00:21:53,434
O benim köpeğim değil!

190
00:21:53,936 --> 00:21:55,028
Kaybol!

191
00:21:55,029 --> 00:21:56,512
Amleto Amca, ne yapıyorsun?

192
00:21:56,513 --> 00:21:59,414
İlk ayinimi mahvediyorsun.
utanmıyor musun?

193
00:21:59,415 --> 00:22:03,046
Sen her zaman kara koyun oldun...
- Neyse, o benim köpeğim değil!

194
00:22:03,047 --> 00:22:04,197
Beni köyden takip etti.

195
00:22:04,198 --> 00:22:06,950
Otobüse binmek istedi
benimle ve onu durdurdum.

196
00:22:06,951 --> 00:22:09,328
Buraya nasıl geldiğini bilmiyorum.

197
00:22:09,329 --> 00:22:12,250
Yemin ederim o benim köpeğim değil.
- Şuna bak!

198
00:22:13,198 --> 00:22:14,761
Benim değil.
- Her şeyi mahvediyorsun!

199
00:22:14,762 --> 00:22:17,880
Seni bir daha görmek istemiyorum!
Çık buradan, çık!

200
00:22:18,077 --> 00:22:19,804
Neden, neden?

201
00:22:19,805 --> 00:22:24,106
Bize hep utanç kaynağı oldun.
Sen bir rezilsin, Amleto Amca!

202
00:25:25,234 --> 00:25:27,793
Hoşça kal Amleto.
- Güle güle

203
00:26:17,428 --> 00:26:18,056
Hey!

204
00:26:18,057 --> 00:26:21,396
Hiç gördün mü
Burada bir köpeğin cesedi var mı?

205
00:26:21,397 --> 00:26:23,867
Evet gördüm.
Her tarafı kanla kaplı bir köpek.

206
00:26:23,868 --> 00:26:26,671
Ama sadece acıttı
Bandajladım...

207
00:26:26,672 --> 00:26:28,184
sonra bu şekilde gitti.

208
00:26:28,185 --> 00:26:31,376
Yani yaşıyor mu yani?
- Evet, hayattaydı.

209
00:26:40,957 --> 00:26:43,579
Teşekkürler.
- Sorun değil.

210
00:27:14,999 --> 00:27:17,917
Amleto mu?
- Nedir?

211
00:27:27,537 --> 00:27:29,557
Sessiz olun millet!

212
00:27:30,093 --> 00:27:31,489
Neler oluyor?

213
00:27:33,228 --> 00:27:34,994
Nedir?

214
00:27:35,743 --> 00:27:36,608
Ne yapıyor?

215
00:27:36,609 --> 00:27:38,137
Amleto!
- Devam etmek!

216
00:27:38,138 --> 00:27:41,355
Ne kadar beklemem gerekiyor?
- Delirmiş!

217
00:28:02,402 --> 00:28:05,251
Hiç şansın var mı?
Geçen bir köpek gördün mü? - Hayır.

218
00:28:05,598 --> 00:28:07,948
Mavi bir lekeyle mi?
- Buraya gelmedim.

219
00:28:08,219 --> 00:28:10,979
Mavi lekeli bir köpek mi?
- Onun için şanslıyım.

220
00:28:12,178 --> 00:28:14,862
Amleto!
- Peki!

221
00:28:15,189 --> 00:28:17,488
Tamam, geliyorum!

222
00:30:11,584 --> 00:30:14,495
Bu köpeklere ne olacak?
onları aldıktan sonra mı?

223
00:30:14,496 --> 00:30:17,478
Bunların hepsi öldürülecek
birkaç gün içinde...

224
00:30:17,479 --> 00:30:20,864
eğer kimse onları istemezse.
- Zavallı şeyler.

225
00:30:43,915 --> 00:30:45,762
Kaç tane olduğunu gördün mü?

226
00:30:45,763 --> 00:30:48,710
Her çeşit, her renk.

227
00:30:50,650 --> 00:30:53,204
Peki bu köpeği buldunuz mu?

228
00:30:54,085 --> 00:30:56,408
Burada yükler var.

229
00:30:56,849 --> 00:30:58,661
Bunlardan birini al, değil mi?

230
00:30:58,662 --> 00:31:02,347
Başına bir leke koy ve
köpeğin var, değil mi?

231
00:31:02,348 --> 00:31:04,346
Köpekleri sevmiyorum...

232
00:31:04,347 --> 00:31:06,257
kirliler, kokuyorlar
ve onlar...

233
00:31:06,258 --> 00:31:09,371
O zaman neden buradasın?
Her zaman bu köpeği mi arıyorsunuz?

234
00:31:09,372 --> 00:31:12,679
4 gündür arıyorsun
ve şimdi onlardan hoşlanmıyor musun?

235
00:31:12,680 --> 00:31:15,390
Defol buradan!
Bu Romanyalıların hepsi deli!

236
00:31:15,391 --> 00:31:17,141
Olmalıdır.

237
00:31:39,848 --> 00:31:42,342
Merhaba, kusura bakmayın...
- Merhaba.

238
00:31:42,670 --> 00:31:45,754
Hiç gördün mü
Burada mavi lekeli bir köpek mi var?

239
00:31:45,755 --> 00:31:47,422
Burada mı?
- Ne dedin?

240
00:31:47,423 --> 00:31:49,572
Mavi lekeli bir köpek mi?

241
00:31:49,573 --> 00:31:51,729
Bir köpek gördün mü
mavi lekeli mi?

242
00:31:51,730 --> 00:31:55,495
Mavi bir leke mi?
- Bunun gibi bir leke...

243
00:31:55,496 --> 00:31:57,455
Aslında bilmiyorum.

244
00:31:57,456 --> 00:32:00,187
Biraz bu renge benziyor.

245
00:32:00,188 --> 00:32:01,691
Bu renk derken neyi kastediyorsun?
- Mavi!

246
00:32:01,692 --> 00:32:06,171
Boyahaneye gitmiş olmalı
ve kim bilir, bir şişem var...

247
00:32:06,172 --> 00:32:09,043
Bir kedinin geçtiğini gördük
çiçek desenli...

248
00:32:09,044 --> 00:32:11,299
ama köpek değil!

249
00:32:11,600 --> 00:32:15,521
Evet, kırmızı çiçekli bir kedi
ve her tarafı renkli çizgiler!

250
00:32:15,522 --> 00:32:17,497
Bu adam deli!

251
00:32:17,498 --> 00:32:19,948
Bir köpek ne istiyor?
mavi lekeli mi?

252
00:32:19,949 --> 00:32:23,393
Neden güzel bir kırmızı kuş olmasın?

253
00:32:46,071 --> 00:32:49,222
Merhaba hanımlar!
- Merhaba. - Merhaba.

254
00:32:49,223 --> 00:32:52,421
Affedersiniz ama hiç
mavi bir köpek görme şansın var mı?

255
00:32:52,422 --> 00:32:54,614
Mavi bir köpek mi?
- Ne, mavi bir köpek mi?

256
00:32:54,615 --> 00:32:57,755
Ama mavi köpekler diye bir şey yok!
- Hayır, hayır.

257
00:32:57,756 --> 00:33:00,799
Her şey mavi değil, biliyorsun.
bu sadece küçük bir köpek...

258
00:33:00,800 --> 00:33:03,628
küçük, kahverengi bir köpek, pek büyük değil,
biraz karanlık...

259
00:33:03,629 --> 00:33:05,510
kahverengi bacaklı.

260
00:33:05,511 --> 00:33:08,593
Ama burada gözlerinin arasında
mavi bir lekesi var.

261
00:33:08,620 --> 00:33:10,824
Bir leke mi?
Ne demek istiyorsun, leke mi?

262
00:33:10,825 --> 00:33:15,883
Bilirsin, bu biraz...
Gorbaçov'unki gibi!

263
00:33:15,884 --> 00:33:17,701
Evet, işte bu.

264
00:33:17,759 --> 00:33:20,935
Kafasında ama kırmızı yerine mavi.

265
00:33:20,936 --> 00:33:23,196
Şimdi düşündümde,
Bir tane gördüğümü hatırlıyorum.

266
00:33:23,197 --> 00:33:26,735
Evet, gittiğini gördüm...
Bekle...

267
00:33:26,736 --> 00:33:29,270
Oradaki tepeye çıktığını gördüm.

268
00:33:29,920 --> 00:33:31,791
Mavi bir lekeyle mi?
- Evet.

269
00:33:31,792 --> 00:33:34,335
Nerede?
- Bir çobanla!

270
00:33:34,495 --> 00:33:36,711
Oradaki tepede.

271
00:33:36,744 --> 00:33:39,184
O tarafta?
- Evet, tam orada.

272
00:33:39,185 --> 00:33:42,277
Ama bu çok uzak!
- Oldukça zorlu bir tırmanış.

273
00:33:43,184 --> 00:33:46,749
Teşekkür ederim, hoşçakal!
- Güle güle! - Görüşürüz!

274
00:33:47,031 --> 00:33:48,675
Kuyu!

275
00:35:14,854 --> 00:35:17,256
Yorgun musun?

276
00:35:19,514 --> 00:35:21,741
Çok zor!

277
00:35:29,040 --> 00:35:35,581
Affedersiniz ama hiç
şans eseri küçük bir köpek gördüm...

278
00:35:35,658 --> 00:35:37,718
burada mavi bir leke var mı?

279
00:35:37,719 --> 00:35:43,139
Evet, birkaç gündür buradaydı.

280
00:35:45,377 --> 00:35:47,703
Öldü.

281
00:36:02,288 --> 00:36:05,058
Sen kimsin, sahibi mi?

282
00:36:07,677 --> 00:36:09,200
HAYIR!

283
00:36:10,908 --> 00:36:15,547
O benim değil
Köpekleri sevmiyorum.

284
00:36:15,612 --> 00:36:20,171
Ve biliyorsun, kirliler,
kokuyorlar ve her zaman pireleri var.

285
00:36:20,172 --> 00:36:27,560
Garipti, uyuyamıyordum.
yemez, havlamazdı.

286
00:36:27,561 --> 00:36:31,471
Onu oraya gömdüm
şu ağaca yakın.

287
00:36:32,921 --> 00:36:34,436
İşte bu!

288
00:37:49,574 --> 00:37:52,820
Bu mümkün değil.
mümkün değil!

289
00:37:56,201 --> 00:38:00,247
Merhaba diyorum!
Benden ne istiyorsun?

290
00:38:01,394 --> 00:38:03,307
Rezil herif.

291
00:38:03,371 --> 00:38:06,848
Tanrı aşkına, kaybolun!

292
00:38:08,310 --> 00:38:12,369
Kaybol, beni rahat bırak!

293
00:38:12,837 --> 00:38:15,362
Defol git, seni pis it!

294
00:38:20,202 --> 00:38:23,363
Öyle demek istemedim, seni çirkin şey!

295
00:38:51,046 --> 00:38:56,960
<b>YANGIN ÜZERİNDE KAR</b>
kaydeden Marco Tullio Giordana

296
00:40:09,951 --> 00:40:11,872
Michela!

297
00:40:12,062 --> 00:40:15,202
Bakın ne kadar güzel ve temiz!

298
00:40:15,230 --> 00:40:16,637
Kuyu?

299
00:40:17,710 --> 00:40:20,592
Neler oluyor?
- Hiçbir şey, devam et.

300
00:40:20,593 --> 00:40:23,442
Durma.
- Michela!

301
00:40:25,073 --> 00:40:27,951
Merak etme, ben halledeceğim.

302
00:40:30,166 --> 00:40:31,790
Peki bu adam kim?

303
00:40:31,791 --> 00:40:33,786
Çizmelerimin içi titriyorum!

304
00:40:33,787 --> 00:40:35,945
Merak etmeyin, çalışmaya devam edin.

305
00:40:35,946 --> 00:40:39,797
İşte bu, çalışmaya devam edin!
Çalışmaya devam et, devam et.

306
00:40:46,481 --> 00:40:49,752
Peki bir sorununuz mu var?
- Benim için bir sorun mu var?

307
00:40:49,753 --> 00:40:52,726
Hepsi senin mahkumların mı?

308
00:40:56,426 --> 00:40:58,483
Peki bu senin üniforman mı?

309
00:40:59,717 --> 00:41:01,438
Çok iyi bir domuz.

310
00:41:04,063 --> 00:41:05,779
Haydi, eve git.

311
00:41:06,096 --> 00:41:10,854
Hiçbir şey olmadı.
İyi bir çocuk ol, olur mu?

312
00:41:13,776 --> 00:41:15,357
Hadi.

313
00:41:21,771 --> 00:41:23,515
İşte bu.

314
00:41:23,519 --> 00:41:26,474
Artık iki kere düşünecek
İnsanları rahatsız etmek için buraya geliyoruz.

315
00:41:53,463 --> 00:41:54,814
Amin.

316
00:41:56,404 --> 00:41:58,783
Rabbin esenliği sizinle olsun.

317
00:41:59,296 --> 00:42:01,005
Ve ruhunla.

318
00:42:01,006 --> 00:42:03,074
Barış işareti sunalım.

319
00:42:08,268 --> 00:42:10,119
İsa'nın bedeni ve kanı
bu kadehte birleştik...

320
00:42:10,120 --> 00:42:12,349
bizim için sonsuz yaşamın gıdasıdır.

321
00:42:12,350 --> 00:42:17,265
Tabii ki, tüm bu uyuşturucu bağımlıları
arada bir ayinlere gelebilir.

322
00:42:17,310 --> 00:42:18,721
Belki.

323
00:42:18,722 --> 00:42:20,463
Ama uyuşturucu bağımlıları?

324
00:42:26,461 --> 00:42:29,232
Neden onlara uyuşturucu bağımlısı diyorsunuz?
Artık değiller.

325
00:42:29,233 --> 00:42:32,820
Evet, burada onlarla birlikte olduğuna göre
onların bekçi köpeği olarak hareket ediyor.

326
00:42:33,025 --> 00:42:35,925
Caterina, bu seni gerçekten rahatsız ediyor mu?

327
00:42:35,926 --> 00:42:37,622
buraya tüm bunlarla mı geldik?

328
00:42:37,623 --> 00:42:39,735
Sessiz ol, önemli değil.

329
00:42:40,185 --> 00:42:43,840
Al şunu.
- Nedir?

330
00:42:44,348 --> 00:42:49,274
Eşarp mı?
- Kendi ellerimle yaptım.

331
00:43:01,963 --> 00:43:04,970
Kilisedeki işin ne zaman bitiyor?
- Baharda neden?

332
00:43:04,971 --> 00:43:06,358
Peki, tüm bu çalkantı...

333
00:43:06,359 --> 00:43:08,559
ve artık itiraf yok.

334
00:43:08,560 --> 00:43:10,628
İtiraf etmek ister misin?

335
00:43:13,762 --> 00:43:16,724
Sen buraya otur, ben de buraya oturacağım.

336
00:43:26,129 --> 00:43:29,461
giymeyecek misin
ilmihallerin? - Hayır.

337
00:43:29,462 --> 00:43:31,807
Eşarbın gayet iyi.

338
00:43:34,048 --> 00:43:37,886
Ama Don Vincenzo, bunu yapamam
böyle itiraf et, yüz yüze!

339
00:43:37,906 --> 00:43:39,996
Utanç verici, buna alışkın değilim.

340
00:43:39,997 --> 00:43:42,050
Farklı değil.

341
00:43:49,381 --> 00:43:53,017
Daha iyi?
- Evet, daha iyi.

342
00:43:53,390 --> 00:43:54,953
Dinliyorum.

343
00:43:55,208 --> 00:43:59,006
Hepsi kışın suçu
bu kar burada.

344
00:43:59,431 --> 00:44:01,874
Nasıl kar yağdığını hatırlıyor musun?
oğlumla ne zaman evlendin?

345
00:44:01,875 --> 00:44:05,307
Tabi ki hiç görmedik
kar bu kadar erken.

346
00:44:05,308 --> 00:44:08,286
Gelini kucağına aldı
ve karda dışarı çıktım.

347
00:44:08,287 --> 00:44:10,717
O aptal!

348
00:44:22,268 --> 00:44:27,208
<i>Yani, kar yüzünden ve
çünkü yeni evlilerdi...</i>

349
00:44:27,258 --> 00:44:31,471
<i>her neyse, birlikte yataktaydılar
bütün gün boyunca kimse onları görmedi.</i>

350
00:45:04,694 --> 00:45:07,614
<i>O dönemde dışarı çıkarlardı
tatiller, şafakta yola çıkmak...</i>

351
00:45:07,615 --> 00:45:10,762
<i>ve o kız bunu yapmazdı
yatağı bile hazırla.</i>

352
00:45:11,535 --> 00:45:13,774
<i>Hava kararınca geri gelirlerdi.</i>

353
00:45:13,868 --> 00:45:17,429
<i>Bir lokma almak için yeterli zaman
ve sonra doğrudan yatak odasına.</i>

354
00:45:18,080 --> 00:45:20,661
<i>Sohbet etme zamanı bile değil.</i>

355
00:46:09,245 --> 00:46:13,139
<i>Benim yatak odam onlarınkinin hemen üstünde.</i>

356
00:46:13,692 --> 00:46:15,967
<i>Bir zamanlar o benimdi.</i>

357
00:46:17,428 --> 00:46:20,700
<i>Tuğlalarda çok fazla çatlak olduğundan...</i>

358
00:46:21,190 --> 00:46:24,506
<i>Tüm aşk dolu iç çekişlerini duyabiliyordum.</i>

359
00:46:24,882 --> 00:46:28,109
<i>Sanki ölüyormuş gibi ağlıyor.</i>

360
00:46:36,178 --> 00:46:37,839
Peki?

361
00:46:39,027 --> 00:46:41,816
Yapamıyorum, utanıyorum.

362
00:46:42,633 --> 00:46:44,272
Devam et.

363
00:46:44,649 --> 00:46:49,319
Bir gece uyuyamadığımda
etrafta dolaştıkları için...

364
00:46:49,342 --> 00:46:53,109
Yataktan kalktım ve...

365
00:49:26,548 --> 00:49:29,458
<i>Başka bir şey var mı?
- Evet.</i>

366
00:49:29,565 --> 00:49:32,210
<i>Ertesi gece onları izledim...</i>

367
00:49:32,615 --> 00:49:34,764
<i>ve ondan sonraki gece.</i>

368
00:49:35,170 --> 00:49:39,469
<i>Nasıl yani?
- Bilmiyorum.</i>

369
00:49:39,559 --> 00:49:41,865
<i>Peki gelininiz neden
devam etmesine izin verilsin mi?</i>

370
00:49:42,289 --> 00:49:44,292
<i>Bunu da bilmiyorum.</i>

371
00:49:44,540 --> 00:49:46,118
<i>Caterina, sadece bir tane var
bunu çözmenin yolu...</i>

372
00:49:46,119 --> 00:49:48,754
<i>O tuğlaya bir daha dokunmamalısın.</i>

373
00:49:48,755 --> 00:49:52,190
<i>Denedim, biliyorsun,
ama bu bir hastalık gibi.</i>

374
00:49:52,479 --> 00:49:54,717
<i>Hastalıklar bile tedavi edilebilir.</i>

375
00:49:54,810 --> 00:49:57,034
<i>Rab'yle daha sık konuşun.</i>

376
00:49:57,130 --> 00:49:59,849
<i>Evet, söz veriyorum yapacağım.</i>

377
00:50:06,753 --> 00:50:10,341
Haydi, ateş et!
Savunmaya geri dönün!

378
00:50:15,380 --> 00:50:17,769
Uyuşturucu bağımlıları ortalığı karıştırıyor!

379
00:50:17,770 --> 00:50:19,157
Hadi!

380
00:50:20,262 --> 00:50:24,998
Caterina, işler nasıl gidiyor?
- Daha iyi.

381
00:50:26,004 --> 00:50:29,181
Evet, çok daha iyi.
Dikkatli olun, yoksa gol atacaklar!

382
00:51:38,533 --> 00:51:40,056
Momo mu?

383
00:51:49,819 --> 00:51:52,499
Hadi!
- Hadi ama ne?

384
00:51:52,500 --> 00:51:54,438
Bitireyim.

385
00:52:15,398 --> 00:52:19,091
Daha uzun süre mi kalacaksın?
- 2 dakika.

386
00:52:26,415 --> 00:52:28,483
Bitireyim.

387
00:52:46,473 --> 00:52:48,478
Ne yapıyorsun?

388
00:52:56,196 --> 00:52:58,944
Kes şunu.

389
00:53:00,931 --> 00:53:03,223
Hep aynısın değil mi?

390
00:53:08,528 --> 00:53:10,133
Öpücük.

391
00:53:14,016 --> 00:53:15,575
Öpücük.

392
00:53:19,487 --> 00:53:20,999
Öpücük.

393
00:53:24,081 --> 00:53:25,502
Öpücük.

394
00:57:25,352 --> 00:57:27,563
Mühim değil.

395
00:57:28,397 --> 00:57:30,362
Mühim değil.

396
00:57:59,124 --> 00:58:01,311
Geçecektir.

397
00:58:30,575 --> 00:58:32,775
<i>Kocamla sorunlarım var.</i>

398
00:58:32,971 --> 00:58:34,735
<i>Bir şey mi oldu?</i>

399
00:58:36,222 --> 00:58:39,131
<i>Samimi şeyler farklı hissettiriyor.</i>

400
00:58:40,761 --> 00:58:42,536
<i>Daha önce olduğu gibi değil.</i>

401
00:58:42,850 --> 00:58:45,513
<i>Daha önce, ne zaman?
- Bilmiyorum.</i>

402
00:58:45,918 --> 00:58:47,136
<i>Önce.</i>

403
00:58:47,137 --> 00:58:49,357
<i>Ve bu değişimi hissediyor musunuz?</i>

404
00:58:49,676 --> 00:58:51,350
<i>Bunu biraz hissediyorum.</i>

405
00:58:51,910 --> 00:58:54,090
Bunu düzeltmenin bir yolu yok mu?

406
00:58:54,444 --> 00:58:56,127
Yoksa onunla mı ilgili?

407
00:58:57,607 --> 00:58:59,397
Hayır, bu benimle ilgili.

408
00:59:00,256 --> 00:59:01,747
Neler oluyor?

409
00:59:03,668 --> 00:59:07,801
Bilmiyorum, tuhaf
Bunu açıklayamam.

410
00:59:07,802 --> 00:59:10,608
Konuşmak istersen belki yardımcı olabilirim.

411
00:59:16,389 --> 00:59:19,843
Bizimle evlendiğinizde kar yağıyordu.
Hatırlıyor musun?

412
00:59:19,844 --> 00:59:21,697
Evet hatırlıyorum.

413
00:59:28,393 --> 00:59:31,430
Yapamam, çok utanıyorum.

414
00:59:32,024 --> 00:59:33,934
İnancınız olmalı.

415
00:59:35,996 --> 00:59:39,555
Çok samimi, biliyor musun?

416
00:59:40,228 --> 00:59:41,930
Bu evlilik hayatının bir parçası...

417
00:59:41,931 --> 00:59:43,925
utanılacak bir şey yok.

418
00:59:48,436 --> 00:59:52,966
Neyse bir gece şunu öğrendim
kayınvalidem Caterina...

419
00:59:52,967 --> 00:59:56,501
yerdeki bir tuğlayı kaldırmıştı
bu aynı zamanda bizim tavanımızdır.

420
00:59:56,940 --> 01:00:00,745
Ve birbirimize sarılıyorduk...

421
01:00:00,746 --> 01:00:03,365
ve Caterina bana bir işaret yaptı
sessiz olmam için.

422
01:00:04,002 --> 01:00:05,576
Ve ben...

423
01:00:07,049 --> 01:00:09,459
Neyse, bizi izlemesine izin verdim.

424
01:00:10,082 --> 01:00:12,935
Neden zavallı Caterina'yı düşünüyorsun?
seni mi izliyordu?

425
01:00:15,093 --> 01:00:16,827
Bilmiyorum.

426
01:00:19,257 --> 01:00:22,945
Belki de öyle olduğunu düşündüm
o kadar uzun zamandır dul kaldım ki...

427
01:00:23,916 --> 01:00:25,838
nostaljik biriydi.

428
01:00:31,938 --> 01:00:34,381
Ve böylece buna alıştım.

429
01:00:35,837 --> 01:00:37,336
Aslında ben...

430
01:00:37,891 --> 01:00:40,669
onunla paylaşmak istedim
biraz zevkim...

431
01:00:40,670 --> 01:00:43,007
böylece her zaman bu kadar yalnız değildi.

432
01:00:44,655 --> 01:00:46,953
Yaptığım şey korkunç mu?

433
01:00:54,508 --> 01:00:56,023
Başka bir şey?

434
01:01:05,362 --> 01:01:07,685
Artık uyuyamıyorum.

435
01:01:09,946 --> 01:01:11,804
Ve bunu yapamam...

436
01:01:14,773 --> 01:01:19,835
Orada yatıp tavana bakıyorum
tuğlanın kaldırılmasını bekliyoruz.

437
01:01:21,747 --> 01:01:24,689
Keşke Caterina hala hayatta olsaydı.

438
01:01:25,517 --> 01:01:28,368
Ayak seslerini hâlâ duyabiliyordum.

439
01:01:30,793 --> 01:01:32,954
Ama asla kaldırmıyor.

440
01:01:53,642 --> 01:01:55,175
Ne oldu?

441
01:01:55,917 --> 01:01:58,860
İstasyonda olmalı.

442
01:02:07,533 --> 01:02:08,995
Canım!

443
01:04:32,107 --> 01:04:37,774
<b>ÖZELLİKLE PAZAR GÜNLERİ</b>
kaydeden Giuseppe Bertolucci

444
01:05:36,281 --> 01:05:39,121
Bu senin mi?
- "Bu senin mi?"

445
01:05:41,109 --> 01:05:44,063
Nasıl atarsın?
- "Nasıl atarsın?"

446
01:06:04,603 --> 01:06:07,721
İki dil konuşuyor.
- DSÖ?

447
01:06:07,803 --> 01:06:10,646
Nehir.
Burada tek bir şey yazıyor.

448
01:06:11,695 --> 01:06:13,773
Burada başka biri diyor.

449
01:06:13,889 --> 01:06:15,452
Deneyin.

450
01:06:24,920 --> 01:06:26,309
Evet.

451
01:06:26,642 --> 01:06:28,505
Bu senin kardeşin mi?

452
01:06:29,743 --> 01:06:31,048
Hayır.

453
01:06:31,093 --> 01:06:33,122
Marco sinir krizi geçirdi.

454
01:06:33,123 --> 01:06:34,817
Ona arkadaşlık ediyorum.

455
01:06:35,735 --> 01:06:37,972
Pazar gününü onunla geçiriyorum.

456
01:06:47,212 --> 01:06:49,922
Bütün gün otobüsle geldik
Pennabilli dönüşüne giden yol.

457
01:06:50,333 --> 01:06:52,588
Daha sonra 2 saat boyunca taşların üzerinde yürüdük.

458
01:06:54,087 --> 01:06:57,327
Ayaklarımı hissetmiyorum.
- Arabam köprüde.

459
01:06:57,328 --> 01:06:59,291
Binmek ister misin?

460
01:06:59,985 --> 01:07:02,393
Benim adım Anna.
-Vittorio.

461
01:07:03,026 --> 01:07:04,589
Hadi Vittorio.

462
01:07:04,791 --> 01:07:06,435
Marco!

463
01:07:15,307 --> 01:07:17,358
F, H, U...

464
01:07:18,080 --> 01:07:20,497
Ah, Frankfurt'ta.

465
01:07:20,498 --> 01:07:22,157
Ben Almanım.

466
01:07:22,451 --> 01:07:24,483
Ama annem buralıydı.

467
01:07:24,484 --> 01:07:26,273
Almanya'ya gittim.

468
01:07:26,274 --> 01:07:29,079
Ne zaman?
- Nerede?

469
01:07:29,530 --> 01:07:31,080
Hangi şehirde?

470
01:07:31,603 --> 01:07:35,209
Nerede olduğumu asla söylemem
aksi takdirde insanlar beni kopyalayacak.

471
01:07:38,968 --> 01:07:40,251
Lütfen!

472
01:07:40,624 --> 01:07:42,067
Lütfen!

473
01:08:23,711 --> 01:08:25,851
Ne berbat bir pazar günü!

474
01:08:26,776 --> 01:08:28,773
Bir şey yapabilir miyim?

475
01:08:29,225 --> 01:08:31,376
Kim bilir belki.

476
01:08:34,022 --> 01:08:38,192
Birinin konuştuğunu duyduğumda,
başım bu tarafa eğik.

477
01:08:38,923 --> 01:08:41,562
Farkında olmadan boynum dönüyor.

478
01:08:41,563 --> 01:08:43,722
Kimse fark etmese de
başımı çevirdiğimi...

479
01:08:43,723 --> 01:08:46,666
çünkü bu bir hareket
dışarıdan göremediğiniz.

480
01:08:46,698 --> 01:08:49,417
Mesela şimdi Anna'ya bakıyorum...

481
01:08:49,418 --> 01:08:52,303
az önce kim dedi ki:
"Kim bilir belki."

482
01:08:52,304 --> 01:08:53,555
Ne görüyorsun?

483
01:08:53,556 --> 01:09:00,280
Bacaklarının açık olduğunu görüyorum
ve gömleğinin düğmeleri çözülmüş.

484
01:09:01,241 --> 01:09:02,516
Aynada gördün.

485
01:09:02,517 --> 01:09:05,823
Oturduğu yerden,
seni aynada göremez.

486
01:09:05,824 --> 01:09:07,349
O zaman tahmin etmiş olmalı.

487
01:09:07,350 --> 01:09:09,059
Seni gördüğümü biliyorsun.

488
01:09:09,060 --> 01:09:10,970
Ve sanırım tahmin ettin.

489
01:09:10,971 --> 01:09:12,933
Önemli olan tek şey gerçektir!

490
01:09:12,934 --> 01:09:17,266
Doğrusu?
"Gerçek, gerçek..."

491
01:09:53,001 --> 01:09:54,416
İyi iş.

492
01:10:29,477 --> 01:10:31,084
Marco...

493
01:10:32,520 --> 01:10:34,427
Kız arkadaşın var mı?

494
01:10:35,002 --> 01:10:39,029
Hayır, evliyim.
- Ah, evlisin!

495
01:10:40,582 --> 01:10:42,990
Benimle evli olduğunu düşünüyor.

496
01:10:45,003 --> 01:10:46,873
Seninle evli?

497
01:10:47,382 --> 01:10:50,395
Hayır, evli olduğumuzu düşünmüyorum.

498
01:10:50,998 --> 01:10:53,926
Bu bir evlilik gibi
var olamaz çünkü...

499
01:10:54,263 --> 01:10:57,529
her seferinde tuhaf şeyler oluyor.

500
01:10:58,725 --> 01:11:02,071
Geçen gün bir otele gittik.

501
01:11:02,072 --> 01:11:06,581
Parayı ödedik, odaya çıktık. . .

502
01:11:30,677 --> 01:11:32,322
İçeri girmedin mi?

503
01:11:53,560 --> 01:11:55,517
İçeri girmedin mi?

504
01:12:15,786 --> 01:12:18,175
Sanırım kapılar benim için var.

505
01:12:18,465 --> 01:12:20,382
Sorun bu:

506
01:12:20,383 --> 01:12:24,691
Eğer içeri girersem, Anna içeri giremez
ve tam tersi.

507
01:12:25,138 --> 01:12:29,897
Bu sorun olmasaydı
her şey yoluna girecek.

508
01:12:55,496 --> 01:12:57,117
Marco!

509
01:13:25,862 --> 01:13:26,968
O kadar çok bardak var ki!

510
01:13:26,969 --> 01:13:29,589
Büyükbabam kasabanın gözlükçüsüydü.

511
01:13:30,049 --> 01:13:32,027
Ve asla bir şeyleri atmazdı.

512
01:13:32,028 --> 01:13:35,513
Peki torunu?
- Torunu...

513
01:13:36,105 --> 01:13:41,717
Torunu güzel şeyleri seviyor.

514
01:14:41,457 --> 01:14:45,413
Bu fotoğraflar bir gezinin fotoğrafları mı?
- Hayır, bunlar bir hamamın fotoğrafları.

515
01:14:45,440 --> 01:14:48,733
Banyo mu?
- Evet, kadınlar banyo yapıyor.

516
01:14:49,159 --> 01:14:51,170
Pornografik şeyler mi?

517
01:14:51,171 --> 01:14:54,896
Bunlar gizlice çekilmiş fotoğraflar
bir arkadaşım tarafından.

518
01:14:55,705 --> 01:14:57,413
Onları görebilir miyiz?

519
01:14:57,414 --> 01:14:59,780
Mideniz buna yetiyor mu?
- Neden?

520
01:14:59,781 --> 01:15:03,209
Biraz iğrençler.
Onları seviyorum.

521
01:15:04,744 --> 01:15:07,163
Görelim.
- Tamam aşkım.

522
01:15:40,760 --> 01:15:42,496
Onları beğendin mi?

523
01:16:47,263 --> 01:16:49,585
Ne görüyorsun?
- İki göz.

524
01:16:51,063 --> 01:16:53,077
Güzel.

525
01:16:53,174 --> 01:16:55,148
Hepsi böyle söylüyor.

526
01:16:55,149 --> 01:16:57,764
Şu ana kadar gördüğüm en güzel gözler.

527
01:16:58,429 --> 01:17:00,423
Hepsi de bunu söylüyor.

528
01:17:00,424 --> 01:17:02,185
Ama gerçek bu.

529
01:17:03,340 --> 01:17:07,174
Kaç yaşındasın?
- 102.

530
01:17:08,349 --> 01:17:12,523
Neden yaşın hakkında yalan söylüyorsun?
Olgun erkeklerden hoşlanıyorum.

531
01:17:13,098 --> 01:17:15,505
Ama sen bir çocukla birliktesin.

532
01:17:16,282 --> 01:17:18,421
Marco çok zekidir.

533
01:17:18,632 --> 01:17:20,146
Ve ben onunla değilim.

534
01:17:20,147 --> 01:17:22,250
Ama o her zaman oradadır.

535
01:17:24,862 --> 01:17:26,832
Beni koruyor.

536
01:17:28,206 --> 01:17:29,884
Kimden?

537
01:17:30,534 --> 01:17:32,365
Olgun erkeklerden.

538
01:17:50,890 --> 01:17:53,066
Bu ağacı biliyorum.

539
01:17:54,575 --> 01:17:56,086
Ne?

540
01:17:56,087 --> 01:17:58,059
Hayır, çünkü San Marino'da.

541
01:17:58,784 --> 01:18:00,369
Doğru...

542
01:18:01,384 --> 01:18:05,052
Evli olduğum için biliyorum
bu ağacın altında, tam burada.

543
01:18:05,723 --> 01:18:08,545
Baban büyük bir ağacın altında evlendi.

544
01:18:08,814 --> 01:18:12,635
Neden her zaman her şeyi karıştırıyorsun?
Baban senin babandır, sen sensin.

545
01:18:12,773 --> 01:18:15,312
Ve o ağaç olup olmadığını bilmiyorum.

546
01:18:15,820 --> 01:18:17,809
Bundan eminim.

547
01:18:20,185 --> 01:18:23,096
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
eğer doğmamış olsaydın?

548
01:18:49,651 --> 01:18:51,015
Anna!

549
01:18:51,162 --> 01:18:52,825
Beklemek!

550
01:19:05,918 --> 01:19:07,626
Bir işin var mı?

551
01:19:08,814 --> 01:19:10,894
Evet, demirle çalışıyorum.

552
01:19:11,529 --> 01:19:14,395
Kapılar üzerine harika bir kitabım var.

553
01:19:14,396 --> 01:19:16,256
Ama heykel yapıyorum.

554
01:19:19,791 --> 01:19:24,476
Natürmort veya figürler mi yapıyorsunuz?

555
01:19:24,477 --> 01:19:28,080
Pek yaptığım bir şey değil
bu günlerde çünkü...

556
01:19:28,081 --> 01:19:30,991
orada heykeller yapmak
ikiniz olmalısınız.

557
01:19:31,190 --> 01:19:32,608
İki?

558
01:19:32,609 --> 01:19:34,998
Evet, demiri tutacak biri
ve kaynak yapacak biri.

559
01:19:34,999 --> 01:19:38,990
Kaynak yapıyorum ama yapacak kimse yok
Demiri tut, kimseyi bulamıyorum.

560
01:19:38,991 --> 01:19:42,316
Kimseyi bulamazsınız.
- Kimseyi bulamadım, hayır.

561
01:19:42,321 --> 01:19:46,419
Genç bulamıyorum
bu işi biliyor.

562
01:19:46,420 --> 01:19:49,399
Yani tüm Romagna'da
bir tane işsiz yok...

563
01:19:49,400 --> 01:19:51,228
işi bilen kişi.

564
01:19:51,736 --> 01:19:53,098
Ve bakmadığım gibi değil.

565
01:19:53,099 --> 01:19:55,553
olduğu yere gittim
Ülkeden otobüsler geliyor...

566
01:19:55,554 --> 01:19:57,884
insanları bulmak için ama kimse yoktu.

567
01:19:57,935 --> 01:20:02,646
Heykel böyle ölür ya da
en azından benim heykel türüm ölüyor.

568
01:20:02,947 --> 01:20:04,914
Evet, ben de.

569
01:20:08,846 --> 01:20:11,184
Anna neden tutmuyor?

570
01:20:13,311 --> 01:20:15,834
Hayır, bir kadınla heykel yapmayacağım.

571
01:20:16,194 --> 01:20:17,818
Peki...

572
01:20:30,836 --> 01:20:32,215
Anna!

573
01:21:19,069 --> 01:21:20,552
Bil bakalım kim!

574
01:21:30,780 --> 01:21:32,209
Yağmur yağıyor.

575
01:21:32,557 --> 01:21:34,341
Yarım saatliğine dışarı çıkıyorum.

576
01:21:34,804 --> 01:21:38,077
Bir telefon görüşmesi bekliyorum.
Benim adıma cevap verir misin Anna?

577
01:21:40,042 --> 01:21:41,617
Marco...

578
01:21:42,915 --> 01:21:44,340
Marco, benimle gel.

579
01:21:44,341 --> 01:21:48,586
Sana o harika şeyi göstermek istiyorum
kapılar hakkında kitap.

580
01:22:03,785 --> 01:22:05,280
Marco!

581
01:22:06,406 --> 01:22:07,713
Sıkıldın mı?

582
01:22:09,163 --> 01:22:10,522
Hayır, hayır.

583
01:22:11,546 --> 01:22:13,269
Ne yapıyorsun?

584
01:22:14,109 --> 01:22:15,624
Bakıyorum.

585
01:22:16,216 --> 01:22:17,749
Peki ne görüyorsun?

586
01:22:19,674 --> 01:22:21,185
Gözler.

587
01:22:22,371 --> 01:22:24,540
Gözlerle dolu bir ev.

588
01:22:34,996 --> 01:22:37,717
Telefonu kullanmaya gerek var mı?
- Hayır.

589
01:22:39,425 --> 01:22:42,158
Yapabilir miyim?
- Evet.

590
01:22:49,984 --> 01:22:51,933
Elinizde jeton var mı acaba?

591
01:22:58,308 --> 01:23:01,840
Sana bir şey mi oldu?
- Bu kasabanın adı ne?

592
01:23:01,841 --> 01:23:03,569
Longiano.

593
01:23:03,618 --> 01:23:06,041
Peki burası otobüs durağı mı?
- Evet.

594
01:23:06,869 --> 01:23:09,305
Saat kaç?
- 9.

595
01:23:09,348 --> 01:23:11,053
5 ila 9.

596
01:23:11,054 --> 01:23:13,126
umarım ölürsün
Umarım kanser olursun!

597
01:23:13,127 --> 01:23:14,416
umarım ölürsün...
- Pardon?

598
01:23:14,417 --> 01:23:16,515
Umarım kanser olursun!

599
01:23:33,934 --> 01:23:35,671
Anna, beni duyabiliyor musun?

600
01:23:35,838 --> 01:23:37,493
Vittorio.

601
01:23:37,745 --> 01:23:40,164
Son olarak, neden bu kadar uzun sürdü?

602
01:23:40,499 --> 01:23:43,786
Onu eve göndermek için bir bahane bul.

603
01:23:43,787 --> 01:23:47,375
Bunu tek başına yapamaz.
- O halde onu al.

604
01:23:47,376 --> 01:23:49,940
Sonra geri gel.
- Yapamam.

605
01:23:49,941 --> 01:23:53,172
Onunla kalmalıyım.
- Ne zaman bitiriyorsun?

606
01:23:53,394 --> 01:23:54,987
Yarın sabah.

607
01:23:55,258 --> 01:23:58,237
Pazar onun evinde uyuyorum
sonra pazartesi günü yola çıkıyorum.

608
01:24:07,636 --> 01:24:11,964
Samimi bir şeyler var gibi görünüyor
ikiniz arasında bir şey...

609
01:24:11,965 --> 01:24:13,494
Hayır.

610
01:24:14,163 --> 01:24:16,524
Hiçbir zaman hiçbir şey olmadı
ikimizin arasında.

611
01:24:17,282 --> 01:24:18,795
Gerçek bu mu?

612
01:24:24,509 --> 01:24:27,466
Bir keresinde bana baktı
öyle bir çaresizlikle.

613
01:24:28,543 --> 01:24:30,995
Bütün öğleden sonra yürümüştük.

614
01:24:32,342 --> 01:24:37,713
Kanepeye oturdum ve o
öndeydi ve beni izliyordu.

615
01:24:40,460 --> 01:24:44,057
Bir noktada ne yapacağımı bilemedim.

616
01:24:45,692 --> 01:24:48,345
Ne olacağını görmek istedim.

617
01:24:50,916 --> 01:24:54,165
tutunabileceğini umuyordum
bir çeşit arzu.

618
01:24:55,650 --> 01:25:00,264
Ama bunu yapmak için
utangaçlığını yenmesi gerekiyor.

619
01:25:07,493 --> 01:25:09,807
Dinle, Anna...

620
01:25:24,098 --> 01:25:26,242
Beni duyabiliyor musun?

621
01:25:32,363 --> 01:25:37,987
Seninle olmak, sevişmek istiyorum.
Sen de istediğini söyle.

622
01:25:43,392 --> 01:25:45,932
Hepiniz ıslaksınız.
- Böylece öğreneceğim.

623
01:25:46,926 --> 01:25:49,836
Birini mi bekliyorsun?
- Ortaya çıkmadı.

624
01:25:51,124 --> 01:25:53,119
Erkek arkadaşın mı?

625
01:25:54,262 --> 01:25:56,582
Karmaşık.

626
01:25:59,194 --> 01:26:00,964
Ağlayan kim?

627
01:26:01,848 --> 01:26:04,566
Karmaşık.

628
01:27:29,556 --> 01:27:34,672
<b>AHŞAP KİLİSELER</b>
kaydeden Francesco Barilli

629
01:28:24,905 --> 01:28:28,114
Çocuklar, bu çok eğlenceli!

630
01:30:45,608 --> 01:30:47,947
Bu alçak hayat, sen nesin...

631
01:30:47,948 --> 01:30:51,521
böyle giyinmenin bir yolu var mı?

632
01:34:44,689 --> 01:34:45,935
HAYIR!

633
01:34:46,371 --> 01:34:49,595
Hayır, hayır!

634
01:34:49,930 --> 01:34:52,078
Seni lanet domuz, hayır!

635
01:38:20,423 --> 01:38:22,395
<i>Ne kadar sıcak bir rüzgar!</i>

636
01:38:22,396 --> 01:38:24,365
<i>Çok sıcak!</i>

637
01:38:26,683 --> 01:38:28,940
<i>Müzik oradan mı geliyor?</i>

638
01:38:28,941 --> 01:38:30,675
<i>Çok sıcak!</i>

639
01:38:30,676 --> 01:38:33,435
Bu şeyler neler?
Ne bunlar, reklam mı?

640
01:38:33,436 --> 01:38:36,664
Nasıl bileyim?
- Onlar tekne değil.

641
01:38:39,424 --> 01:38:41,336
<i>Kiliselere benziyorlar.</i>

642
01:38:41,962 --> 01:38:43,470
Üç tane var.

643
01:38:44,209 --> 01:38:45,975
Üç tane var!

644
01:38:47,951 --> 01:38:50,446
<i>Şu sise bakın!</i>

645
01:40:40,628 --> 01:40:42,826
Güzel, değil mi?

646
01:44:05,268 --> 01:44:07,218
Sen bir yalancısın.

647
01:44:09,047 --> 01:44:11,343
Henüz ortaya çıkmadınız mı?
- Hayır.

648
01:44:13,476 --> 01:44:17,178
Çok uzaklara gitmiş olmalılar.

649
01:44:17,179 --> 01:44:19,077
Brezilya'ya belki.

650
01:44:20,687 --> 01:44:22,115
Benimle mi geliyorsun?


